1
00:00:06,986 --> 00:00:08,112
Saluti!

2
00:00:08,572 --> 00:00:11,949
Siamo stati scelti come
attori per questo film.

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,744
In questo film, questa casa sarà la nostra casa.

4
00:00:16,203 --> 00:00:22,541
Qui c'erano la nostra speranza e la nostra lotta
per le donne, soprattutto per le donne...

5
00:00:22,583 --> 00:00:28,129
[Un aereo militare sorvola]

6
00:01:41,857 --> 00:01:43,651
[Si avvicina in moto]

7
00:02:04,293 --> 00:02:06,086
- Ehi, zio Saadulla!
- SÌ?

8
00:02:06,295 --> 00:02:08,129
Dove stai andando? Come va?

9
00:02:08,171 --> 00:02:12,591
- Torno a casa.
- Beh, lascia che ti dia un passaggio.

10
00:02:12,675 --> 00:02:15,552
- Non voglio essere un peso.
- Dai, cavalca.

11
00:02:16,469 --> 00:02:18,388
- Vai avanti.
- Dovrei sedermi qui?

12
00:02:18,430 --> 00:02:20,056
SÌ.

13
00:02:34,693 --> 00:02:38,362
Cosa hai comprato? Lo è
che ti manca la città?

14
00:02:38,572 --> 00:02:42,200
Ieri sera, il villaggio dentro
davanti a noi era bombardato,

15
00:02:42,741 --> 00:02:45,953
Ho pensato, in caso di stasera
è il nostro turno di essere bombardati,

16
00:02:46,203 --> 00:02:48,496
e non riuscire a rilassarmi in pace.

17
00:02:49,206 --> 00:02:50,790
Quindi oggi sono andato e,

18
00:02:50,832 --> 00:02:51,916
L'ho comprato per mia moglie.

19
00:02:51,958 --> 00:02:54,460
Il medico glielo ha prescritto.

20
00:02:55,711 --> 00:02:58,629
È davvero per lei, o
tu per essere invecchiato?

21
00:02:59,339 --> 00:03:01,591
Da quando abbiamo paura di invecchiare?

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,593
È la morte che temo.

23
00:03:05,094 --> 00:03:09,889
Quando gli esseri umani muoiono, cessano
per vedere tutte le bellezze della vita.

24
00:03:10,764 --> 00:03:12,600
Per non essere ingrato,

25
00:03:13,226 --> 00:03:17,853
non abbiamo potuto riposarci un giorno.

26
00:03:17,895 --> 00:03:20,857
Un giorno la guerra distrugge le nostre case,
Il giorno dopo siamo costretti a fuggire.

27
00:03:22,358 --> 00:03:24,485
[Canto in curdo Hayran]

28
00:03:41,457 --> 00:03:43,417
Vai avanti. Mossa.

29
00:03:49,171 --> 00:03:51,132
Arrivederci, signore.

30
00:05:00,731 --> 00:05:02,692
[Taglia il motore]

31
00:05:40,556 --> 00:05:45,936
[Canto degli uccelli]

32
00:06:21,257 --> 00:06:24,801
[Un aereo militare sorvola]

33
00:07:09,756 --> 00:07:11,590
[Gallo che strilla]

34
00:07:34,860 --> 00:07:35,944
Ecco qua.

35
00:07:53,917 --> 00:07:55,419
[Il motore si avvia]

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,302
[Pecora che grida]

37
00:08:58,304 --> 00:09:00,514
Andiamo, andiamo, andiamo,

38
00:09:00,556 --> 00:09:02,767
vieni qui.

39
00:09:02,892 --> 00:09:04,643
Vieni qui.

40
00:09:06,478 --> 00:09:07,979
[Pecora che grida]

41
00:09:10,899 --> 00:09:13,108
Andiamo, andiamo.

42
00:09:18,446 --> 00:09:19,947
[Pecora che grida]

43
00:09:24,118 --> 00:09:26,327
Andiamo, andiamo.

44
00:09:31,749 --> 00:09:32,750
[Pecora che grida]

45
00:09:38,838 --> 00:09:39,839
[Colpo di metallo]

46
00:09:51,724 --> 00:09:52,724
[Pecora che grida]

47
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
[Rumore del bestiame]

48
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
[Gallo che strilla]

49
00:11:01,574 --> 00:11:03,533
[Colpo di metallo]

50
00:11:08,497 --> 00:11:11,207
[Rumore del bestiame]

51
00:11:46,069 --> 00:11:48,030
[Gallo che strilla]

52
00:12:03,793 --> 00:12:05,752
[Gallo che strilla]

53
00:12:28,688 --> 00:12:36,028
[Acqua che scorre]

54
00:12:48,913 --> 00:12:52,208
[Spazzare]

55
00:13:18,813 --> 00:13:20,648
[Acqua che scorre]

56
00:14:11,690 --> 00:14:19,030
[Un aereo militare sorvola]

57
00:14:35,502 --> 00:14:36,753
[Battito d'ali]

58
00:14:50,222 --> 00:14:57,562
[Motore della moto acceso]

59
00:15:02,483 --> 00:15:03,567
[Taglio motore]

60
00:15:04,443 --> 00:15:07,070
- Bentornato.
- Grazie mille!

61
00:15:07,195 --> 00:15:09,363
Porta quella pelle, così non marcisce.

62
00:15:54,026 --> 00:15:55,277
[Battito d'ali]

63
00:15:56,403 --> 00:15:57,654
[Colpo di metallo]

64
00:16:25,302 --> 00:16:28,221
[Grilli]

65
00:16:41,440 --> 00:16:45,068
[Russare]

66
00:17:17,012 --> 00:17:22,558
[Un aereo militare sorvola]

67
00:17:26,978 --> 00:17:33,358
[telefono che squilla]

68
00:17:35,944 --> 00:17:37,070
Sì?

69
00:17:39,614 --> 00:17:40,614
Sì caro.

70
00:17:42,366 --> 00:17:44,618
Circa un'ora... un'ora e mezza.

71
00:17:45,327 --> 00:17:47,204
Ci sto lavorando adesso.

72
00:17:48,788 --> 00:17:50,206
[Voce indistinguibile al telefono]

73
00:17:51,457 --> 00:17:52,875
Va bene, sicuramente,

74
00:17:53,084 --> 00:17:54,626
Ti auguro tutto il meglio.

75
00:17:55,502 --> 00:17:57,713
Vi auguro tutto il meglio; Congratulazioni.

76
00:18:00,090 --> 00:18:02,883
Ti auguro il meglio,
complimenti, arrivederci.

77
00:18:09,973 --> 00:18:11,140
Ecco qui.

78
00:18:11,349 --> 00:18:12,725
Molte grazie.

79
00:18:15,352 --> 00:18:19,272
Ma non vendergli la testa e le gambe.
Riportateli indietro.

80
00:18:21,983 --> 00:18:25,902
[La moto si avvia]

81
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
[Versare il sale]

82
00:19:33,709 --> 00:19:34,960
[Colpo di metallo]

83
00:19:38,004 --> 00:19:39,255
[La porta scricchiola]

84
00:19:48,596 --> 00:19:54,226
Mia cara, Parwen, abbi cura di te e finisci
tuo lavoro, accompagnerò i bambini e tornerò per aiutarti.

85
00:19:55,561 --> 00:19:57,145
- Mamma?
- Mio caro.

86
00:19:57,187 --> 00:19:58,939
Datemelo: confidiamo in Dio.

87
00:19:59,064 --> 00:20:01,941
Dio vi benedica tutti, Dio
allontanaci dai guai.

88
00:20:02,191 --> 00:20:04,943
Che Dio ti benedica con prosperità
e abbondanza, miei cari parenti,

89
00:20:04,985 --> 00:20:07,237
miei dolci figli, andiamo.

90
00:20:07,362 --> 00:20:09,698
Attacca saldamente lo zaino.

91
00:20:10,114 --> 00:20:12,575
Il mio tutto, miei preziosi figli.

92
00:20:13,075 --> 00:20:15,410
Dio, veglia su tutti voi, miei cari.

93
00:20:15,452 --> 00:20:17,870
Prendetevi cura di voi stessi.

94
00:20:19,664 --> 00:20:21,290
[Suoni di imballaggio]

95
00:20:23,375 --> 00:20:28,129
Che Dio onnipotente protegga
voi tutti e vi allontanerete dai disordini.

96
00:20:28,504 --> 00:20:29,797
Affidarsi a Dio.

97
00:20:29,839 --> 00:20:34,384
Oh, possa tua madre morire per te.
Sono così preoccupato per voi, miei dolci figli.

98
00:20:36,845 --> 00:20:38,597
Dio vi protegga, figli miei.

99
00:20:38,722 --> 00:20:41,349
- Non succederà nulla, si spera, guarda.
- Fiduciosamente.

100
00:20:41,849 --> 00:20:45,102
- Ho un accompagnatore?
- Sì, hai una scorta.

101
00:20:46,353 --> 00:20:50,732
Dio li tenga al sicuro e li protegga
allontanarli dalle cattive azioni degli empi.

102
00:20:51,357 --> 00:20:53,359
I miei figli!

103
00:20:57,779 --> 00:21:00,531
Alzarsi; va bene. Agganciatelo, andiamo.

104
00:21:04,869 --> 00:21:09,038
Prendetevi cura di voi
la tua strada sulle diverse strade.

105
00:21:10,248 --> 00:21:15,043
Dio li benedica. Dio, mostra
misericordia ai figli dei curdi.

106
00:21:15,127 --> 00:21:17,545
Proteggili dal
cattive azioni degli empi.

107
00:21:17,629 --> 00:21:19,922
- Oh, Signore onnipotente.
- Resterò indietro.

108
00:21:20,172 --> 00:21:25,927
Avanti, mio amato figlio, Dio
volendo, non sarai lasciato indietro.

109
00:21:29,180 --> 00:21:32,808
Dio li protegga dai guai.

110
00:21:36,270 --> 00:21:42,025
Lascia che ti aiuti, figlio mio.

111
00:21:48,946 --> 00:21:54,035
Vai avanti, aiutalo ad alzarsi.

112
00:21:58,704 --> 00:22:00,456
Mettiamoci in viaggio.

113
00:22:00,540 --> 00:22:02,290
Buona fortuna, tesoro mio.

114
00:22:02,332 --> 00:22:03,810
- Dio sia con te.
- Dammi il bastone.

115
00:22:03,834 --> 00:22:05,686
- Mamma, dagli il bastone.
- Mamma, dammi il mio bastone.

116
00:22:05,710 --> 00:22:06,961
Ecco il tuo bastone.

117
00:22:07,170 --> 00:22:09,839
Arrivederci e Dio è con te.

118
00:22:10,464 --> 00:22:15,052
- Posso morire per i tuoi carichi pesanti. Dio vegli su di te.
- Addio, mamma, arrivederci.

119
00:22:15,552 --> 00:22:18,555
Mio Signore, tienili al sicuro
le cattive azioni degli empi.

120
00:22:18,930 --> 00:22:21,557
Mostra misericordia ai miei cari figli, Signore onnipotente.

121
00:22:21,808 --> 00:22:23,934
- Saluti.
- Il più caloroso benvenuto.

122
00:22:24,101 --> 00:22:27,938
- Saluti.
- Fai il tuo lavoro e tornerò adesso.

123
00:22:29,480 --> 00:22:31,941
Ti ho portato le pere del nostro orto.

124
00:22:32,316 --> 00:22:34,985
- Grazie!
- Abbiamo avuto ottimi prodotti quest'anno. Per fortuna.

125
00:22:35,235 --> 00:22:37,195
Te ne ho portato alcuni.

126
00:22:37,321 --> 00:22:39,447
Grazie. Spero che il tuo
il giardino è sempre fruttuoso.

127
00:22:39,572 --> 00:22:41,032
Spero che ti piaccia.

128
00:22:41,074 --> 00:22:44,117
Perché sei arrivata tardi, mia cara?
Hai dormito fino a tardi?

129
00:22:44,242 --> 00:22:45,953
Latif stava partendo per la città.

130
00:22:46,119 --> 00:22:50,206
Finché non ho fatto le valigie per lui e gli ho dato da mangiare
i bambini, mi ci è voluto un po' di tempo.

131
00:22:51,457 --> 00:22:54,376
Tu altruista per gli uomini! E tu?
pensi che lo apprezzi davvero?

132
00:22:55,586 --> 00:22:57,212
Oh, certo!

133
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
Io e Latif non possiamo vivere l'uno senza l'altro!

134
00:22:59,839 --> 00:23:01,131
Parwen Khan?

135
00:23:01,216 --> 00:23:03,342
Perché mi sono sposato allora?

136
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
Giusto, giusto... non può stare senza di te.

137
00:23:07,846 --> 00:23:11,973
Lo giuro, ne sposerà un secondo
moglie, prima che il tuo sudario diventi giallo!

138
00:23:12,016 --> 00:23:13,475
Oh, pietoso miserabile.

139
00:23:13,517 --> 00:23:15,227
Ebbene, non è così!

140
00:23:15,352 --> 00:23:18,771
Se mi fa male il dito, Latif
resterà sveglio la notte per me.

141
00:23:18,855 --> 00:23:20,230
Sarà privato del sonno.

142
00:23:20,272 --> 00:23:22,566
Mia cara, sai cosa?
stai facendo per lui?

143
00:23:22,608 --> 00:23:25,360
Cresci i suoi figli e
occuparsi della casa per lui.

144
00:23:25,402 --> 00:23:28,112
I suoi pantaloni puzzeranno se tu
non lavarli per un giorno.

145
00:23:28,154 --> 00:23:32,742
Ignoralo per una settimana e anche prima
lo sai, ha una nuova moglie!

146
00:23:32,992 --> 00:23:35,035
Latif non è quel tipo di uomo.

147
00:23:35,369 --> 00:23:40,164
Povero uomo, certi giorni torna a casa,
così esausto al punto di svenire.

148
00:23:40,248 --> 00:23:41,832
Per chi pensi che lo stia facendo?

149
00:23:41,874 --> 00:23:43,292
Non è per noi?

150
00:23:43,376 --> 00:23:45,502
Non sto dicendo la verità, Parween Khan?

151
00:23:47,795 --> 00:23:50,172
Siamo esausti più degli uomini.

152
00:23:50,381 --> 00:23:55,552
Lavoriamo, andiamo in giro e fatichiamo
ogni giorno fino al buio, guadagnandosi da vivere,

153
00:23:55,677 --> 00:23:58,138
quando ci svegliamo, i nostri capelli sono diventati bianchi

154
00:23:58,263 --> 00:24:00,015
da tutto il lavoro e la miseria.

155
00:24:00,890 --> 00:24:02,641
Gli uomini sono gli stessi.

156
00:24:02,683 --> 00:24:06,603
Caro bambino, gli uomini invecchiano quando
non hanno nessuna donna che si prenda cura di loro.

157
00:24:06,645 --> 00:24:10,564
Quando anche le donne si ammalano, solo le
l'uomo è lasciato lì a prendersi cura di lei.

158
00:24:10,689 --> 00:24:13,651
Quando fanno i bambini in questi giorni
prendersi cura dei propri genitori?

159
00:24:13,776 --> 00:24:15,879
Per quanto riguarda i familiari,
sono impegnati con la propria vita.

160
00:24:15,903 --> 00:24:18,696
Alla fine è solo tuo
marito che sarà lì per te.

161
00:24:25,035 --> 00:24:28,538
Mia cara Parwen, perché lo sono?
non dici niente?

162
00:24:29,414 --> 00:24:30,831
Cosa dovrei dire?

163
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Parwen Khan?

164
00:24:32,583 --> 00:24:34,668
Cosa sta succedendo? Non hai un bell'aspetto.

165
00:24:38,838 --> 00:24:41,340
È da un po' che non sto bene.

166
00:24:55,977 --> 00:24:58,604
Nel nome di Dio!

167
00:25:04,568 --> 00:25:06,361
Non sembra un ombelico piegato.

168
00:25:09,363 --> 00:25:11,157
[Pecora che grida]

169
00:27:01,707 --> 00:27:03,500
[Pecora che grida]

170
00:27:13,301 --> 00:27:15,468
[Pecore che lottano]

171
00:28:20,565 --> 00:28:24,568
[La musica aumenta]

172
00:29:00,431 --> 00:29:02,808
[Moto in avvicinamento]

173
00:29:12,775 --> 00:29:13,776
[Taglio motore]

174
00:29:24,660 --> 00:29:26,912
- Bentornato a casa.
- Grazie mille.

175
00:29:45,719 --> 00:29:46,719
[Passi]

176
00:30:00,398 --> 00:30:01,399
[La cintura si slaccia]

177
00:30:32,633 --> 00:30:33,633
[Spruzzi]

178
00:30:44,059 --> 00:30:45,352
[Scavando]

179
00:31:05,619 --> 00:31:06,619
[Spruzzi]

180
00:31:11,749 --> 00:31:14,167
Non ha abbastanza fieno; metti di più.

181
00:31:14,251 --> 00:31:16,169
- Bene.
- Mettine di più.

182
00:31:41,690 --> 00:31:43,776
Hai mescolato tu stesso il fango.

183
00:31:44,276 --> 00:31:46,319
Perché mi stai prendendo in giro?

184
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
[Tonfo]

185
00:32:18,180 --> 00:32:19,180
[Scavando]

186
00:32:21,432 --> 00:32:24,685
Il lavoro in questa casa è infinito.

187
00:32:25,852 --> 00:32:29,439
Sono così malato, sto per morire.

188
00:32:30,981 --> 00:32:32,942
Non preoccuparti.

189
00:32:56,336 --> 00:32:59,964
Vorrei che tu avessi portato
qualcuno per questo tipo di lavoro.

190
00:33:01,882 --> 00:33:03,884
Sono troppo esausto.

191
00:33:10,014 --> 00:33:15,227
È passato un po' di tempo da quando io
sentito nulla, e nemmeno il cuore.

192
00:33:15,853 --> 00:33:18,230
Non ne ho più la forza.

193
00:33:32,282 --> 00:33:33,868
È la vecchiaia.

194
00:33:34,243 --> 00:33:36,286
Invecchiare porta con sé tantissime incapacità.

195
00:33:37,537 --> 00:33:40,247
Cosa c’entra l’età con questo lavoro?

196
00:33:40,289 --> 00:33:43,626
Anche adesso, non scambierò
me stesso per 40 belle ragazze.

197
00:33:46,920 --> 00:33:49,464
Ma cosa posso fare con il mio destino?

198
00:33:49,506 --> 00:33:53,009
Non è meglio tornare a?
lavorare, invece di lamentarsi,

199
00:34:19,572 --> 00:34:24,035
[Piove]

200
00:34:51,933 --> 00:34:52,975
[Tossire]

201
00:34:59,189 --> 00:35:00,231
[Tintinnare di tazze]

202
00:35:02,817 --> 00:35:05,568
[conduttore televisivo]: I corpi di
i cinque kolbar sono stati sepolti.

203
00:35:05,610 --> 00:35:07,672
Lunedì scorso, sul Nord e
Confini curdi orientali, sono morti.

204
00:35:07,696 --> 00:35:10,531
Non dovremmo andare a?
Khuncha, mia sorella è a casa?

205
00:35:10,573 --> 00:35:12,700
Sua figlia ha partorito,

206
00:35:13,201 --> 00:35:15,368
non le abbiamo ancora portato nemmeno i regali.

207
00:35:16,870 --> 00:35:17,808
[Va bene, andremo.

208
00:35:17,850 --> 00:35:20,707
[News Anchor]: Dopo una settimana
di aspettare le squadre di soccorso

209
00:35:21,207 --> 00:35:23,917
[conduttore di notizie]: da inviare entro
le autorità turche e iraniane.

210
00:35:23,959 --> 00:35:26,441
La gente è andata sul posto
dell'incidente sulla Northern

211
00:35:26,483 --> 00:35:28,880
confini del Kurdistan e
hanno ritrovato i corpi la sera

212
00:35:29,339 --> 00:35:31,155
Non abbiamo più le zollette di zucchero.
Portateli anche per la mattina.

213
00:35:31,179 --> 00:35:32,859
[conduttore di notizie]: Hanno trovato
i corpi dei cinque kolbar

214
00:35:32,883 --> 00:35:38,596
e intorno alle 23:00, hanno restituito il loro
corpi attraverso le montagne verso la loro casa.

215
00:35:38,638 --> 00:35:41,932
Questo è il villaggio del Corano
nella zona di Soma-Wrme.

216
00:35:41,974 --> 00:35:44,726
Li hanno seppelliti stamattina.

217
00:35:44,768 --> 00:35:48,888
Durante la cerimonia di sepoltura, a
molta gente dai villaggi

218
00:35:48,930 --> 00:35:52,774
a Soma, Bradost, Sargawr,
Margawr e i curdi di Urmia

219
00:35:54,360 --> 00:35:56,360
si sono uniti a loro.

220
00:35:56,403 --> 00:36:01,324
Tuttavia, governo e
i funzionari del parlamento non hanno partecipato.

221
00:36:01,366 --> 00:36:06,745
A denunciare sono i familiari delle vittime
il governo iraniano durante la sepoltura.

222
00:36:06,870 --> 00:36:11,457
Infatti non ha compiuto alcun passo concreto per ritirare la
corpi - Preparateci la biancheria da letto. Dormiamo.

223
00:36:11,499 --> 00:36:14,376
[conduttore televisivo]: e hanno resistito
il popolo ricambia con promesse vuote.

224
00:36:15,002 --> 00:36:17,879
[conduttore televisivo]: I cinque
i kolbar erano tutti imparentati.

225
00:36:18,255 --> 00:36:21,173
Erano del villaggio del Corano,
che è al confine,

226
00:36:21,257 --> 00:36:23,467
e vi vivono quasi duemila persone.

227
00:36:23,509 --> 00:36:26,302
Visto che non c'è lavoro dentro
i villaggi la maggior parte...

228
00:37:46,578 --> 00:37:49,372
[Passi]

229
00:38:23,442 --> 00:38:26,236
[Pecora che grida]

230
00:38:47,379 --> 00:38:50,172
[Pecora che grida]

231
00:38:57,888 --> 00:39:01,056
Oh cavolo, mi sono ricordato di una cosa divertente

232
00:39:01,266 --> 00:39:02,725
dal giorno del nostro matrimonio.

233
00:39:02,767 --> 00:39:06,478
Ti ricordi come il
il ragazzo lasciò cadere lo specchio e

234
00:39:06,520 --> 00:39:08,020
come è caduto?

235
00:39:08,062 --> 00:39:12,608
In quel momento, ho capito
Potrei essere la prima sposa

236
00:39:12,650 --> 00:39:17,028
entrare nella sua nuova casa con il collo rotto.

237
00:39:17,070 --> 00:39:19,489
Dammi questo e porta il grosso martello.

238
00:39:19,531 --> 00:39:22,658
Andare! Dal momento che non lavori e hai
ricaduto nei giorni del romanticismo.

239
00:39:23,450 --> 00:39:26,578
[Martellamento]

240
00:39:35,127 --> 00:39:38,254
[La musica aumenta]

241
00:39:40,339 --> 00:39:43,467
[Motore della motocicletta]

242
00:40:30,881 --> 00:40:34,009
[Moto in avvicinamento]

243
00:40:46,644 --> 00:40:47,937
[Taglio motore]

244
00:40:56,487 --> 00:40:58,071
[Colpo di metallo]

245
00:41:03,993 --> 00:41:05,077
[L'auto passa]

246
00:41:08,371 --> 00:41:09,873
Cosa è successo?

247
00:41:10,789 --> 00:41:12,500
È un attacco aereo, ancora una volta.

248
00:41:16,128 --> 00:41:17,795
Ha ucciso qualcuno?

249
00:41:18,005 --> 00:41:21,132
Il signor Kareem e alcuni altri
erano in negozio in quel momento.

250
00:41:21,674 --> 00:41:23,384
Sono tutti morti.

251
00:41:23,759 --> 00:41:24,634
[Colpo di metallo]

252
00:41:24,676 --> 00:41:27,387
Stai attento! Il muro potrebbe cadere.

253
00:41:28,679 --> 00:41:32,683
Oh, possa Dio distruggerti per come
hai rovinato la vita a così tante persone.

254
00:41:41,815 --> 00:41:43,401
[Colpo di metallo]

255
00:41:56,286 --> 00:41:57,578
[Spostamento di macerie]

256
00:42:02,417 --> 00:42:03,458
[Spostamento di macerie]

257
00:42:20,432 --> 00:42:21,641
Quando è successo?

258
00:42:21,683 --> 00:42:22,683
Questa mattina.

259
00:42:22,975 --> 00:42:24,935
Era sui notiziari ovunque.

260
00:42:28,438 --> 00:42:32,316
Dio mio!

261
00:42:39,614 --> 00:42:40,614
[Colpo di metallo]

262
00:42:45,243 --> 00:42:46,411
[Colpo di metallo]

263
00:42:48,371 --> 00:42:49,872
[Partenza della moto]

264
00:42:55,085 --> 00:42:56,335
Signore?

265
00:42:56,377 --> 00:42:58,337
Puoi darmi un passaggio?

266
00:42:58,379 --> 00:43:00,131
Vieni, fratello mio.

267
00:43:45,502 --> 00:43:52,258
[Titolo del libro: alfabeto curdo]

268
00:44:21,407 --> 00:44:23,784
[Moto in lontananza]

269
00:44:33,876 --> 00:44:35,502
[Chiamata delle pecore]

270
00:44:48,846 --> 00:44:50,765
Il signor Kareem è tuo parente?

271
00:44:50,807 --> 00:44:52,432
Lo conosco da anni.

272
00:44:52,474 --> 00:44:56,186
Era un uomo così pacifico,
Lo frequento da un po'.

273
00:44:57,187 --> 00:45:00,106
Ah, che Dio lo perdoni.

274
00:45:03,067 --> 00:45:06,070
E ho portato questa carne per
lui per il matrimonio di suo figlio.

275
00:45:06,486 --> 00:45:08,947
È diventato così doloroso
un funerale per loro adesso.

276
00:45:09,698 --> 00:45:15,160
La morte è una realtà che tutti sperimenteremo.
Ognuno di noi lo vivrà in modo diverso.

277
00:45:15,202 --> 00:45:21,082
Tuttavia, il fatto di non poter vivere è appagante
la vita è un’agonia più grande della morte stessa.

278
00:45:28,213 --> 00:45:36,213
Non siamo riusciti a vivere la vita come dovevamo.
Speravamo in una vita diversa, ma purtroppo...

279
00:45:37,346 --> 00:45:40,223
o meglio dire, loro
non ce lo ha permesso.

280
00:45:40,849 --> 00:45:44,431
Siamo invecchiati, e noi
stanno ancora costruendo le nostre case

281
00:45:44,473 --> 00:45:47,854
in modo da resistere
bombardamenti e bombardamenti...

282
00:45:49,356 --> 00:45:54,735
più le bombe diventano letali,
più piccole costruiamo le nostre finestre.

283
00:45:54,985 --> 00:45:59,864
Non siamo riusciti a vivere
senza paura, anche nelle nostre case.

284
00:46:00,615 --> 00:46:03,784
E questo è più difficile di qualsiasi altro
altra tragedia che abbiamo sopportato.

285
00:46:04,034 --> 00:46:07,621
Vivevamo... ma la vita era
sinceramente qualcos'altro.

286
00:46:07,996 --> 00:46:10,497
Ogni giorno vediamo il
la morte dei nostri cari,

287
00:46:10,539 --> 00:46:13,125
ma non ci siamo fermati
innaffiare i nostri giardini.

288
00:46:14,752 --> 00:46:19,214
Questa tragica storia, nessuno
sa quanto durerà.

289
00:46:19,256 --> 00:46:20,965
In quale villaggio andrai?

290
00:46:21,007 --> 00:46:23,259
Vado da quello dall'altra parte.

291
00:46:29,680 --> 00:46:32,307
Per favore, scendo laggiù.

292
00:46:38,354 --> 00:46:39,606
[Taglio motore]

293
00:46:39,648 --> 00:46:41,315
Ci andrai come visitatore?

294
00:46:41,690 --> 00:46:43,442
No, insegno nel villaggio.

295
00:46:43,901 --> 00:46:46,486
L'allievo non aveva quaderni di schizzi
o matite colorate.

296
00:46:46,528 --> 00:46:49,196
L'ho detto al signor Kareem, il
negoziante, per portargliene di nuovi,

297
00:46:49,656 --> 00:46:51,532
ma il destino ha deciso diversamente.

298
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
Cosa possiamo fare?

299
00:46:53,909 --> 00:46:55,827
Siamo sempre stati così sfortunati.

300
00:47:00,790 --> 00:47:02,917
La morte è diventata la nostra routine quotidiana.

301
00:47:04,418 --> 00:47:07,647
Nella storia non c’è mai stata una nazione
che ha sperimentato la morte tanto quanto noi

302
00:47:07,671 --> 00:47:09,297
per un briciolo di vita.

303
00:47:09,714 --> 00:47:11,424
Grazie mille, fratello.

304
00:47:11,715 --> 00:47:12,800
Benvenuto.

305
00:47:17,804 --> 00:47:19,681
Signore, signore!

306
00:47:20,222 --> 00:47:21,432
Perdono.

307
00:47:21,933 --> 00:47:22,641
Per te.

308
00:47:22,683 --> 00:47:23,910
No, non dovresti, fratello mio.

309
00:47:23,934 --> 00:47:25,727
È tuo, signore.

310
00:47:30,815 --> 00:47:32,442
Grazie mille.

311
00:47:39,739 --> 00:47:42,489
[Insegnante di scuola]: Vado
al villaggio dall'altra parte.

312
00:47:42,531 --> 00:47:45,327
[Barcaiolo]: Va bene, andiamo.
Anche quelli sono con noi.

313
00:48:28,654 --> 00:48:31,366
Ehi, fratello. Vieni, aiutaci a spingere la barca.

314
00:49:16,778 --> 00:49:19,489
[Il motore della barca si avvia]

315
00:49:23,367 --> 00:49:25,577
[La moto parte]

316
00:49:59,272 --> 00:50:00,898
[Moto in lontananza]

317
00:50:10,990 --> 00:50:14,826
[conduttore di notizie]: La famiglia di quattro persone che
è rimasto ferito dall'attacco aereo turco

318
00:50:14,868 --> 00:50:18,621
Sulaymaniyah, resort Kuna Masi, ne ha venti
pezzi delle bombe furono lasciati nei loro corpi.

319
00:50:18,705 --> 00:50:22,416
La bomba turca è stata distrutta
la vita di questa famiglia.

320
00:50:22,458 --> 00:50:26,377
Il bombardamento turco
ha preso di mira il negoziante.

321
00:50:28,754 --> 00:50:34,176
[giornalista]: Lo sciopero ha avuto come obiettivo questo
zona. Negli ultimi sei mesi, turco

322
00:50:34,218 --> 00:50:42,218
e gli attacchi aerei iraniani hanno bruciato
centinaia di ettari di terreni agricoli.

323
00:50:44,852 --> 00:50:52,852
Inoltre, molte persone hanno ottenuto
feriti o caduti come vittime.

324
00:51:00,823 --> 00:51:03,242
[Russare]

325
00:52:19,431 --> 00:52:21,098
Ehi, donna?

326
00:53:30,115 --> 00:53:31,616
Ehi, donna?

327
00:54:11,690 --> 00:54:14,067
[La moto parte]

328
00:54:17,279 --> 00:54:19,656
[Taglio motore]

329
00:54:22,741 --> 00:54:25,118
[La moto parte]

330
00:54:35,960 --> 00:54:38,337
[Taglio motore]

331
00:54:53,184 --> 00:54:54,435
Donna?

332
00:55:01,566 --> 00:55:02,525
[Pecora che grida]

333
00:55:02,567 --> 00:55:04,193
Donna?

334
00:55:08,863 --> 00:55:10,489
Perché non rispondi!?

335
00:55:11,074 --> 00:55:12,575
Cosa ti sta succedendo?

336
00:55:17,329 --> 00:55:20,998
Non so cosa c'è che non va in me.
Mi sento così male.

337
00:55:22,124 --> 00:55:24,710
Non riesco nemmeno a stare in piedi.

338
00:55:27,587 --> 00:55:30,173
[Motore della motocicletta]

339
00:56:25,135 --> 00:56:27,012
Scendi qui.

340
00:56:30,056 --> 00:56:31,890
[Taglio motore]

341
00:56:31,932 --> 00:56:34,768
Metti le gambe su ciascun lato della bici.

342
00:56:48,821 --> 00:56:50,281
Abbracciami.

343
00:56:56,369 --> 00:56:58,246
[Partenza della moto]

344
00:58:01,090 --> 00:58:03,092
[il telefono squilla]

345
00:58:08,597 --> 00:58:09,848
Sì, signore?

346
00:58:10,890 --> 00:58:12,600
Come stai, fratello?

347
00:58:13,851 --> 00:58:16,144
Oggi sono occupato, quindi non posso.

348
00:58:16,769 --> 00:58:18,979
Veramente!? Mi dispiace così tanto per questo.

349
00:58:19,021 --> 00:58:22,024
I miei pensieri sono con te e
che Dio abbia pietà della sua anima.

350
00:58:23,609 --> 00:58:26,152
Mi scuso, fratello.

351
00:58:27,738 --> 00:58:29,405
Molto gradito.

352
00:58:39,247 --> 00:58:41,790
[Canto in curdo Hayran]

353
00:59:59,647 --> 01:00:05,069
[La musica aumenta]

354
01:02:23,934 --> 01:02:24,809
Torniamo.

355
01:02:24,851 --> 01:02:25,602
Che cosa?

356
01:02:25,686 --> 01:02:26,686
Non capisco.

357
01:02:27,062 --> 01:02:29,855
Torniamo a casa.

358
01:02:30,565 --> 01:02:31,816
Cosa stai dicendo?

359
01:02:32,191 --> 01:02:33,609
Torniamo.

360
01:02:33,943 --> 01:02:35,485
Cosa stai dicendo?

361
01:02:40,614 --> 01:02:42,366
Ci siamo quasi.

362
01:02:42,700 --> 01:02:45,493
L'ospedale è vicino, vero?
dall'altra parte del fiume.

363
01:02:46,954 --> 01:02:49,581
Non c'è bisogno. Sono guarito.

364
01:02:49,956 --> 01:02:51,999
Torniamo a casa.

365
01:02:56,462 --> 01:02:59,089
Oh, Dio!

366
01:02:59,714 --> 01:03:01,632
Andiamo, allora.

367
01:03:18,271 --> 01:03:20,189
[La moto si allontana]

368
01:04:15,318 --> 01:04:19,906
[Jet militari che volano via]